江湖路弯弯: Jianghu Road is Curved! Chapter 54

(translated by xia0xiao1mei)

(edited by anniaxx)



The Sword And The Needles

“Wah, let me touch it!” Pang Wan curiously goes to take the long sword, the exquisitely complicated carvings on it rendering her speechless.

——it’s the Flying Eagle Sword eh, for successive generations this has been the symbol of the Bai Yue sect leader, Nan Yi receiving this sword, means that he is not far from succeeding the title. When she was little, countless times, she had tried to approach Sect Leader to touch it, but turned back every time, Sect Leader Uncle would always say this is not something she should be touching.

“Where are your Blazing Needles?” Nan Yi casts her a glance.

Pang Wan takes down the needle pouch from inside her sleeve, passing it all to him, her eyes not leaving the sword.

Nan Yi takes the needle pouch, and takes out a red needle from within, moving it close to the sharp edge of the sword.

Like a magnetic force, that red needle silently sticks itself onto the Flying Eagle Sword, shining a jewel-like glow.

“Indeed.” Nan Yi smiles.

Pang Wan was stunned by the sight, desperately arching forward like a little kitten: “What is this? Why are they gathering together as one?”

Nan Yi smilingly removes the red needles, watching it silently melt away in the palm of his hand.

“Have you ever heard of the principle that all things reinforce and neutralise one another?” He turns to Pang Wan, “The raw materials of this Blazing Needle, is made from the remainder of what was originally used to forge the Flying Eagle Sword, thus the two of the same kind would be attracted to one another.”

“Then would this sword melt away on the human body?” Pang Wan is speechless.

Nan Yi shakes his head: “No, these two weapons were both created with a lot of thought when forged, one is primarily soft, one is primarily firm, the Blazing Needles can easily melt, whilst the Flying Eagle Sword is strong and cannot be bent, polar opposites of perfectly complete differentiations.”

He looks at the red needle disappearing in hand, eyes showing a flash of tenderness: “This was originally my mother’s.”

Pang Wan softly sounds an “ah”.

“So this is Sect Leader Madam’s weapon?” She takes the needle pouch, gently caressing it in her hand, “I did not know of this before……” Don’t know if Nan Yi would blame her for being unworthy of this weapon, thereby taking this back from her some day?

However, Nan Yi only strokes her hair.

“Make good use of it in future, don’t be bringing shame to my mother.” His voice contains an exceptionally rare touch of gentleness.


Pang Wan’s lashes fans down, enthusiastically nodding her head.

“Senior Brother, would you still be consumed by your powers in future?” She suddenly recalls the problem she is most concerned about.

“Father has already used yang energy to quell the evil yin energy in my body.” Nan Yi smiles, “As long as there is no huge mood swing in future, then there shall be no problem at all.”

Pang Wan instantly lets out a long drawn out sigh.

“How about you? How long can you hold onto the inner energy for?” Nan Yi raises his head to ask her.

“From tomorrow, I will no longer have any inner energy.” Pang Wan rubs her nose, playfully sticking out her tongue, “Lord You has said that in future, my martial arts will have to be cultivated from start again, Senior Brother, you must protect me from being bullied ah!”

The final sentence is originally something she causally threw out as a joke, however, Nan Yi’s expression instantly changes upon hearing this, appearing exceptionally solemn.

“En, I will protect you for a lifetime.”

He touches her forehead, as though making an extraordinary decision in his heart.


Pang Wan did not think, Nan Yi’s capability amounted to this much.

Only a day ago did she tell Nan Yi about Sang Chan’s relationship with Mei Wu, and on the second day, Nan Yi had the said person brought into Bai Yue Sect.

When she catches glimpse of that absolutely breathtaking face inside the cave, her chin had practically smashed against the ground.

“You you you you……” She points at Nan Yi who is currently using silkworm thread to wrap Sang Chan into a rice dumpling, unable to utter a whole sentence.

——this brute! This guy is definitely a true brute! He isn’t Senior Brother, and is brutal brother!

“What you ‘you’-ing at? Quickly come and help!” Nan Yi glares at her, vicious and evil.

Pang Wan gulps down her saliva, shaky fingers reaching out, trembling as she ties a bowknot on the goddess’ unconscious body.

——a beauty, must be complemented with cute things.

“You disgust me to death.” Nan Yi loosens the cute bowknot in no time, not at all being considerate of the beauty as he ties a dead knot, “Really should have you kicked away.”

Pang Wan does not waste effort in bothering with his sarcasm, only scrutinising that exquisite face before her with practically greedy eyes.

——she’s so beautiful ah, using all the pretty words to describe this person’s appearance, would not even be considered exaggerating in any way.

She and I, really are like the cloud and dirt.

Touching her own face, she suddenly feels how foolish and laughable it was for her to have once fantasised about becoming the second generation Sang Chan, practically laughable to the extreme.

The stunning beauty of a generation’s thick lashes suddenly moves.

She has awakened.

“You two, what do you want?”

Opening her eyes, such were Sang Chan’s first words.

Well collected, cold, with not the slightest trace of panic.

She condescendingly looks at the two of them, a calm face and noble demeanour, as though this cave is the same as her heavenly residence.

“Tell us, about Mei Wu’s death, what do you know?”

Nan Yi draws out the Flying Eagle Sword from his waist side, waving it around like it’s nothing, the frosty shine like ripples in water, reflecting against the beauty’s lustrous white face like jade.

Sang Chan looks at him, gently spreading a smile across her lips: “Oh? So you are that husband-to-be of hers whom she didn’t live to marry? Bai Yue Young Master Nan Yi?”

All that can be heard is a sound of “chi-la”, and a fresh red wound is drawn along her neck by the sword’s force, a bead of blood seeping out like a teardrop, dripping onto the fairy’s snow white skirt.

“Should you not answer my question again, the next slice would be directly inflicted on your face.” Nan Yi looks at her, face expressionless.

Pang Wan is trembling in fear as she watches at the side.

She had originally thought Nan Yi would treat Sang Chan who is also the white lotus type with leniency, but did not think he would actually be so merciless instead.

Oh, that’s not right, in fact he is more or less a little more lenient, if not this fairy sister would be left with only one arm by now.

Sang Chan laughs, phoenix eyes reflecting spring, long brows running into her temples, under this radiant shine, even the most brilliant jewels would appear dejectedly colourless.

“This question, you shouldn’t be asking me, you need to ask this yourself.”

She gazes directly at Nan Yi, eyes deep, seeming to want to look directly into his heart: “What have you found? What do you sense?”

“You capturing me, is because you dare not to face the truth, your heart still contains deluded expectations, needing me to give you an explanation, is that not right?”

She lowers her lashes, facial expression looking exceptionally peculiar under the candlelight.

Pang Wan is at complete loss from what she’s heard, and only sees Nan Yi’s eyes suddenly open, the treasured sword about to pierce into Sang Chan’s heart.

“Senior Brother!” Pang Wan hurriedly calls out.

Nan Yi issues a suppressed growl in his throat, the Flying Eagle Sword draws a shining arc in the air, and was returned to its sheath in a blink of an eye.

“An eloquent speaker, a knife-like tongue.”

He coldly looks at Sang Chan.

“Young Master, Sect Master requests you to pay a visit to the main hall.” A sect disciple suddenly reports from outside the cave.

“You watch over her for me.” He orders Pang Wan, tossing his sleeves back as he turns to leave.

All of a sudden, only two women remain in the cave.

Because of having no internal energy, Pang Wan does not dare to keep a close distance with the fairy, and only stands at a safe distance away as she curiously observes her.

Sang Chan turns to look at her, suddenly smiling, smiling like the gentle breeze and light rain.

“So you’re the young girl who took my place in dancing the Flying Fairy Dance?” Her eyes containing almost undetectable pity.

Pang Wan freezes, biting her bottom lip but does not speak.

She recalls, this stunning beauty of a generation had once spoke false words in front of all those in the Jiang Hu, planting the false charges onto Bai Yue Sect, she covered for Gu Xi Ju, she and that jerk are on the same side.

Thinking up to here, she fiercely casts the fairy a knife-like glare.

“You hate me? Do you feel that you have been miserably deceived by us?”

The fairy smiles at her without the slightest care, indescribable feelings circulating in her eyes: “Looks like you truly did like Gu Xi Ju back then.”

Pang Wan turns away and does not bother with her, just treating it all as her sleep-talking.

“That’s why I say, women are the most stupid creatures in the world.”

Seeing her not respond, Sang Chan sighs, and starts speaking to herself.

“Why are so many women in the world stuck in the mud of feelings and love? What ‘excluding Wushan all are not clouds’, what ‘wishing for a man with a single heart, never parting as our hair turn white?”

She shakes her head, finding it very regrettable.

“Just like you, clearly have the talent and foundation to achieve something big, yet for some petty little profit you throw your future away.”

Pang Wan turns her head in surprise.

——she originally thought Sang Chan would say “you think the Supreme Chief of Wu Lin is someone a demoness like you should even think about, you think you’re worthy of competing with me” such kind of classic lines the female antagonist would say, but did not ever think, coming from her mouth, would actually be such strong and imposing words.

Sang Chan sees that look of surprise, her lashes suddenly fanning down like butterfly wings, a breathtaking sight.

“I am different from you all, I will not be satisfied with only receiving the doting love of a man.”

Her eyes narrow, a shining light circulating in her pupils, as though saying, how can a sparrow understand a swan’s ambition?

“You rejected Ninth Prince’s marriage proposal because of this?”

Pang Wan looks at her, eyes unblinking, she is indeed very curious at heart.

——she has never seen a lady like Sang Chan before, the female nobles living in the land of Mary Sue, which one doesn’t see winning the male lead’s heart as their ultimate goal? In a world where men are dominant, women conquer the world by conquering men, this has been the consistent truth.

She completely didn’t think, in Sang Chan’s heart, men’s love is simply not worth mentioning.

“What’s so desirable about a princess consort position? You think I will be satisfied with marrying a man that doesn’t seem bad, then deal with the gossips from all sorts of relatives and then constantly compete with various concubines every day?”

“Shallow knowledge, narrow horizons, this is the reason why women have held low status for thousands of years.”

Sang Chan chuckles, with extreme contempt.

Pang Wan is rendered speechless by her words.

She is very aware, that her words are not unreasonable, however, her hearts feel even more bitter.

——turns out the thing she had been trying so hard to fight for, is not only sitting at fingertips of another, but is even abandoned like garbage. Back then I was so eager to gain happiness, yet she is able to readily push it out.

“Do you like Gu Xi Ju?” She thinks for a bit, before softly saying, “You two are senior brother and junior sister, and he……likes you so much.”

Sang Chan blinks, then joyfully hooks up the corners of her lips.

“You are still so naïve.” She looks at her, eyes gentle like water, “Why do you think, I would be so easily captured by your family’s young master?”

Pang Wan freezes.

Sang Chan lets out a sigh.

“He likes me, also likes Bai Xiao Sheng, he must have also liked you back then.” Her face reveals a look of regrets, “He likes anyone who is of use to him, everyone is no more than his toy.”

“If I like him, then that would definitely be the strangest thing to happen in this world.”

She calmly looks at Pang Wan, as though telling her the truth that everyone in the entire world should know.

20 thoughts on “江湖路弯弯: Jianghu Road is Curved! Chapter 54

    1. Why is wishing to be an independent succesful woman without relying on men makes her psychopath?
      GXJ is indeed a psychopath but SC is just a commom portrait of modern women.
      PW as a transmigrated woman should actually be the first one to understand SC’s ambition.
      For an intelligent woman to live in a culture where women have no say and only spend days gossiping and scheming with many women in the backyard to win favor of a man that in general never long lasting is indeed frustrating, suffocating.
      A culture where women are only seen as a bed warmer, cooks and a breeding maschine.
      How many women back then who were lucky enough to even find a husband that respect them and caring despite having concubines? Let alone being the sole wife.
      I don’t mean that it is ok for her to do whatever it takes including doing evil things to achieve her goal, but frankly speaking…
      What she does is not senseless and doesn’t make her a psychopath.
      She lives in Jianghu afterall, where the jungle law rules.
      The stronger and the craftier takes the lead.
      The fact that she has no compassion for Pangwan is just normal, they are not even a friend and PW even comes from different faction, in fact enemy.
      But GXJ is different, he is truly a psychopath.
      He is not only scheming to win and get success… But even after gaining the top position he is not happy, but he is happy watching a girl who is devotedly loving him turn to hating him.
      He is happy to be loathed…that makes him psycho…especially since all the circumstances were arranged by him…


  1. woaw woaw, wait a minute. if this fairy sang chan this ambitious, will she desiring our heng qing lu place in the near future? well, she’s an adopted daughter of solitary palace master though, it’s makes sense if she wish to inherit the palace master position but she’s not the legitimate child. argg this is confusing me

    Liked by 1 person

  2. Oh dear, it is turning out as I expected as far as Nan Yi’s bride to be. If he remembers the truth will he become unbalanced again? But then again–is it really the truth or a set up to cause him to become unbalanced? I think either one is possible. After all as the fairy said–why would she be captured? If GXJ has a reason he allowed her to be captured it must be to further his plan. She has lied for him before so this may be lies. But I have felt all along that Nan yi probably killed his own fiancee in the period when his power was out of control. He killed the maid in a similar way. It was probably like a black out for him. Maybe he found something out about her–like she was a spy–and lost it and then blacked out. I hope he can keep it together. Thanks for the chapter.

    Liked by 3 people

  3. I thought before that SC was of the cold and calculative side, but never thought she would be that much and that ambitious to boot!
    And really, that 9º prince already had many concubines and still wanted her…. must be by her looks.

    But she is kind of right on that.
    We see plenty of novels where women have to bow down their heads and marry off for their clan/sect/family even though they could have a bright future if they concentrated in their prowess, and the most unlucky are the ones that end in a harem….. and even more pitiful are the harems that think that they are loved, but not really, after all it is like it was said in ‘To be a Virtuous Wife’ that a man have an harem because he still didn’t find love……
    So, in that kind of time, what is love? Not many will actually find it. So it’s better to strengthen herself and do her things.

    Thanks for the translation~

    Liked by 6 people

  4. I don hate SC as I thought I would. She may not be the nicest person around but she wasn’t being a fake or a coward throwing blames around. She didn’t mock WW either. She was very straight about her ambition. What she said was not wrong.

    Liked by 1 person

  5. I admire SC for her ambition and independent thinking. What I don’t like is her ‘throw other people down to get up in life’ mentality. She uses people, manipulates them, like how she used GXJ (but he also uses her) and how she lied that she was the one that was stabbed and not PW.

    PW, on the other hand, though naive (but she grows out of it), doesn’t like to use people, and though ambitious (she wants revenge on GXJ) she isn’t to the point where she would manipulate others (ex: She didn’t want to use her lover because she cared about him).

    So SC is a cold hearted bitch, while PW is a naive girl. Both are kinda bad stereotypes of girls in general, but I like how the author humanizes them, makes SC have reasons for her coldness and PW grow out of her naiveness. Definitely an interesting idea, as we get sooo many forever brainless heroines and plain bitches in novels.

    Thanks for the chapter! I really like the way the weapons symbolize their owners- PW with her adaptability and soft but quick speed, and NY with his unbending (sometimes dangerously and stupidly) stubbornness. They could’ve been a cute match, but hmph, PW is taken NY! Keep your eyes off her!

    Liked by 3 people

  6. SC is strong & ambitious like today’s career ladies. Like she said that love is not everything.

    Now PWW has grown up from her tragic experience which is good.

    Maybe both ladies can be friends. Loving this story every chapter.



  7. Thanks for the update 😘😘 I’m missing our HQL 😞 nd what’s up wid NY’s fiancé’s death? Did he kill herself maybe? Does NY already know y she’s dead?


  8. Thanks for the update 😘😘 I’m missing our HQL 😞 nd what’s up wid NY’s fiancé’s death? Did she kill herself maybe? Does NY already know y she’s dead?


  9. the things that i’m still curious is, why nan yi still remember wan wan when he become monster, he never lose control even slight a bit when it’s comes to wan wan. i remember the incident that happen in solitary palace

    Liked by 2 people

  10. thanks a lot—!
    aw, nan yi is nicer to wan wan now! but, ooh, that promise! heh, he’ll protect her as a brother, huh?
    sang chan is quite cool, hoh—! well, she has quite the powerful background, haha!

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s