执子之手,将子拖走: Grabbing Your Hand, Dragging you Away Chapter 82


Chapter Eighty-Two

(Final Chapter)

Five days later, deep night, a horse carriage is currently descending Mount Qi Yun through a secret mountain passage.

The horse carriage looks extremely ordinary on the outside, driven along with one black steed, occasionally producing “ga-zhi-ga-zhi” sounds, mixed in with the sound of horse hooves that sounds in particularly clear and resounding amongst this deep and quiet night.

A handsome man is currently lying on his side, on the couch-bed inside the carriage, his half-closed fox eyes filled with laziness, long and slender fingers continuously fondling with the young woman in deep sleep beside him.

He lifts a lock of hair and brushes it over the young woman’s cheek, only stopping when the young woman groans in annoyance. He hooks up his thin lips into a light smile, lowered eyes concealing the doting nature in his orbs.

“Mm……” The young woman slightly furrows her brows, slowly opening her eyes, those orbs still carries grogginess, such childlike haze. She blinks, voice carrying a hoarse tone from sleeping, “Cousin.”

This young woman is precisely Ah-Lan, and the handsome man that is being addressed as Cousin by this young woman, is naturally Yuwen Rui.

All that can be seen, is him leisurely taking out a handkerchief to wipe away the sweat on the young woman’s forehead, lowly responding with a sound of, “En.”

Ah-Lan has long grown accustomed to his intimate actions, and just observes the carriage walls before furrowing her brows, “Horse carriage?” They’re inside a horse carriage?

He pours a cup of tea at the table on the side and feeds her, “En, horse carriage.”

She goes along with him and takes a sip of the drink, “How come we’re in a horse carriage?” She remembers that she was still in one of Yun Mi’s tents before she had fallen asleep, how is that she had moved location after sleeping?

His clear and cold voice simply and directly says: “We must leave, Mu Yi, Mu Er lot are waiting for us at the valley pass.”

“Leave?” She raises her brows, thoughts in her head making all sorts of turns, “Because of Imperial Sister?”

He lightly knocks her forehead, “En.”

She half lowers her eyes, then lightly smiles.

Three days ago, by the cliff at sunset, she had used the treasure maps to make an exchange with Su Qi for Yuwen Rui, but Imperial Sister and He Lian Chen suddenly showed up, throwing the scene into chaos. Imperial Sister and He Lian Chen naturally put all their efforts into preventing her from handing over the treasure maps to Su Qi, but she has already reached an unwavering decision, the treasure maps can go, but Yuwen Rui, definitely cannot be lost. She makes the exchange with Su Qi as planned, but did not expect that Yuwen Rui wouldn’t leave with those that came to save him, and instead came to her side.

Yuwen Rui rests against her arms, giving Su Qi, Imperial Sister and He Lian Chen a speech – about how many people had died for this treasure map over a hundred years ago, and today, what kind of storm this treasure map will once again give rise to.

Yuwen Rui asked: ‘Three emperors, is the treasure map a blessing or a curse to you all?’

Yuwen Rui said: ‘From what I see, this thing can only destroy nations, not save nations.’

Yuwen Rui with the treasure maps in hand, under everyone’s shocked state of stunned eyes and parted mouths, spreads open his hand and discards the treasure maps down the cliff.

The treasure maps that people were crazed for, for over a hundred years, was gone just like that.

After Yuwen Rui did all this, he had used the last of his energy, weakly collapsing into her arms. And she just lightly looks at the troubled faces of the new emperors, saying with a smile: “The treasure map is already destroyed, what are you all……waiting for now?”

The treasure map that they had all set their hearts onto chasing after, was thrown down the cliff, without the slightest of care by Yuwen Rui, they must hate the two of them to the bones right now. Forget it, be it hate, be it anger, the treasure map is already destroyed, all that is left are just hers and Yuwen Rui’s lives.

She glances back at the cliff, smiling ever so simply, ‘Nothing more than a cliff, with Cousin by my side, it shouldn’t be too scary.’

If torture and hatred is ahead of them, death and ease is behind them, then why would she need to hesitate?

She doesn’t think much of it, not like she hasn’t died before.

As for him ah……

She reaches up to caress his pale white face, nose slightly turning sour, yet her heart is still satisfied.

He has always understood her, and she has always understood him too.

His decision is her decision, and hers, is also his.

What difference is there in life and death, the most perfect happiness is two people accompanying one another.

“Ah-Lan, you come back to zhen right now!” He Lian Chen’s handsome face is overcome with red anger, “The treasure map was lost in the hands of that brat in your arms, could it be that you wish to end this by jumping down with him?”

She lightly smiles, “Two treasure maps, two lives in compensation, isn’t this perfect?”

“There is no such profitable deal like this in the world!” He Lian Chen’s handsome brows tightly knits together, “Since you lost the treasure map, you must compensate zhen with an empress!”

She pauses, eh, there’s such a way to put it?

Imperial Sister’s voice is heard in this moment, “Ah-Lan!”

She looks up, meeting eyes with Imperial Sister’s pair of tender warmth, that is a gentleness that she was once familiar with, is a gentleness that only the Imperial Sister that has accompanied her since young would look at her with.

Imperial Sister turns to look towards Su Qi, eyes containing a sparkle, soft and tender voice carrying faint pleading, “Seventh Brother.”

Imperial Sister is not calling for Emperor Qi, but Seventh Brother.

Their Seventh Brother that once was.

Su Qi’s eyes vaguely flashes, looking at her with complications, “Ah-Lan……”

“This rubbish treasure map has cost our Yun Zhan so many soldiers’ lives!” He Lian Chen harrumphs, “Destroying it today brings a clean closure!”

Imperial Sister bites her lips upon hearing this, “Emperor Lian’s words are correct, in fact, thinking over it carefully, Yuwen Rui’s words aren’t exactly unreasonable……” She looks to Su Qi, “Seventh Brother, what do you think?”

Su Qi quietly looks at the cliff for a long time, eyes filled with deep thoughts. After a long while, he finally speaks up lightly: “Don’t know if Emperor Zi and Emperor Lian are perhaps interested in sitting down to talk this through?”

Imperial Sister and He Lian Chen exchange eye contact, “Alright.”

Since then, the three emperors have reached a consensus, whilst Yuwen Rui and her, have naturally been sent into Yun Mi’s tent to recuperate.

In the end, they have ultimately remembered the past relations that once was, and did not personally push their Eldest Cousin and Fifth Sister, who they had grown up with, down the tall cliff of several thousand zhang.

Or perhaps Yuwen Rui’s words had enlightened them, what it is that that they should really be doing right now?

Who knows?

Yuwen Rui’s body was originally covered in injuries, with the addition of a new wound, the several imperial physicians that have seen him have all been waving their arms. But fortunately, Divine Physician Xue who had later rushed over is greatly skilled in medicine, stunningly snatching him back from the gates of hell, just that his body is still far too fragile, and have been lying in coma the entire time.

When Yuwen Rui was lying in coma, she had stayed by his side all along to attend to him, eating and living quarters were all in one tent, towards this, Meng Shao Jue and He Lian Chen were extremely displeased, but under her cold gaze, neither of them could do anything about it, just glaring at the unconscious Yuwen Rui with blazing eyes, hating that they cannot burn several holes into his body.

Throughout this time, Imperial Sister and Su Qi have also come to visit her, not saying much, but there would always be a warm atmosphere circulating around them, as pleasant as their childhood times.

What she should be happy about is that although they have changed, they have not completely forgotten everything.

As for Meng Shao Jue and He Lian Chen……

She wakes up from her memories, glancing at Yuwen Rui who is leisurely drinking his tea, “Cousin.”


“Why are you in such a hurry to leave?”

“Oh? Is it that hurried?”

“It’s only been a day since you woke up?”

He half narrows his fox eyes, “Has it just been one day?”

“En, just one day.”

“Had only been awake for a day ah……” He raises his brows, “Ah-Lan.”


“My mind was conscious during the coma.”


“I heard everything Meng Shao Jue and He Lian Chen said to you.”


“Ah-Lan.” He rubs his forehead against her, the ice-cold tip of his nose touching hers, cold and clear voice saying: “You are mine.”

She slightly lowers her eyes, hooking up her thin lips into a shallow smile, “En.” She is his, and he is also hers.

Only then does he squint his eyes in satisfaction, bringing her into his arms with one move, “Sleep.”

She rubs her eyes, en, speaking of sleeping, she really does immediately feel tired.

In no time, she had already comfortably fallen asleep, fair white face looking sweetly pretty and at ease. And yet he slowly widens his eyes, brown orbs lingering on her face.

Meng Shao Jue, He Lian Chen……

His thin lips shallowly hook up, arrogance and nastiness quickly flashing past his eyes.

What ‘Ah-Lan, zhen will marry you to be my empress’, what ‘Ah-Lan, zhen only likes you‘, or what ‘Ah-Lan, all I want is only you‘, what ‘Ah-Lan, wait for me to come and take you‘ ……

Ear-sore, truly an ear-sore.

He takes her hand that is at his chest into his, playing with each of her delicate fingers, and then overbearingly squeezes his fingers between them, watching his fingers connect with hers, ten fingers interlocked.

He sounds a chuckle, in this lifetime, she can only hold his hand, and the one to take her away, can only ever be him.

She is his, was before, is now, will always be in future.

Wow I can’t believe we’ve already reached the end just like that……so YWR and AL basically just eloped, finally escaping from the matters of the three kingdoms. They sure ended it in a way befitting of the book title, that’s for sure.

We may have reached the end of the main story, but coming up there’s still three updates to come~, An Qing (AL’s past sister)’s story is coming up next (that you can do with or without tbh) but do stick around for the final final two updates 🙂



67 thoughts on “执子之手,将子拖走: Grabbing Your Hand, Dragging you Away Chapter 82

  1. Love you translator for sharing this great story ♡ this ended satisfactorily ♡♡ great author

    This was a really smooth reading journey thanks to the superb translation. Great work 😆

    Liked by 1 person

  2. Waaaaa it’s already the final chapter ;-;

    Everyone looks okay. … Horse carriage…? did someone kidnap them…?

    … D: What two lives for two maps! You’re being unreasonable! Human lives can’t buy maps and maps can’t buy human lives! >:/

    Phewwwww Good that the Emperors (and Empress!) decided to work together instead ^_^;

    Hehe MSJ and HLC being jelly of half dead YWR amuses me~

    。。。 。。。。 。。。。。。。 WAIT THAT’S IT?! ;-; They can’t just elope and end the story! I want moar! D: I DEMAND MOOOAARRRRRRR *cries in a corner*

    Still a lot of untold stories around this world imo, but I suppose from the beginning to the end it was always about Ah Lan’s journey through the world moreso than building a world and putting Ah Lan in it. Quite a few feelings I don’t really know what to do with for this novel. There’s a part of me that really really enjoyed most of it, but there’s a part of me that sees the flaws and half finished stories and hopes that author would come back and give us more insight into things. Like does Ke Zi ever marry Su Qi? Does HLC get a new flame? Does MSJ give up his revenge? and those are only the more obvious ones, what was actually contained where the map led to? what about Bai Qiang? I don’t like her brother, but being healed of her major illnesses already, does she have a good life?

    Then again, I suppose very few of these matter to Ah Lan in her personal capacity (although running from everyone she knows is kinda….) and she’s a lot more interested in being lazy with YWR for the rest of her life 😛

    Definately not perfect, there isn’t many things that are though and well.. this is all we get for now .-.;

    Liked by 2 people

  3. Nice sweet simple ending after many twists & plots. So sad..wuwuwu!

    Hopefully a producer will turn this wonderful story into a drama.

    Xiaoxiaoimei, you are d best in yr selection of novel. Can’t wait for your next masterpiece.


    Liked by 1 person

  4. ❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️❣️💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕❣️❣️❣️❣️❣️

    First of all THANK YOU SO MUCH FOR THIS WONDERFUL NOVEL. I’m gonna stick through the extras even if it’s about that bitch sister of Ah Lan’s former life. And goooooosh Yu Wen Rui!!! 😂😂😂😂😂 too many ear-sores around them even in coma he won’t relent pffft. Aaaah. I just wonder where will the both of them go? I mean knowing that He Lian Chen I bet he’s gonna hunt down his future empress…and well MSJ…🙄 you were cute as a kid but marrying that general’s daughter made your ship go titanic. Still I’d be honest…I almost boarded HLC’s ship. 😋🙈

    Gaaaah im curious if we can see Ah Lan and YWR’s babies or where would the both OF them stay now that there’s a persistent Emperor and a prime minister aiming for Yu Wen Rui’s wifey.

    And I know theres still some extra chapters Left but I’m curious on what novel will you pick up next😆 oh well I’m off to stalk your other completed works

    Liked by 1 person

  5. ah… the main story already finish…
    can’t wait for the side stories…maybe about them in future…

    and the last part…is it the birth of yandere or maybe it was just revealed? Somehow I think YWR will tie her down to his side even if he must cage her or something… So, Ah-Lan can always be with him. Thankfully, Ah-Lan heart already with him if not…….😰😰😰

    Liked by 1 person

  6. Thank you for a quick update to save me from anxiety. MSG in the author’s mind is a second ML. Maybe, most authors prefer creating a perfect second ML and we end up having SML syndrome. However, this author is different because all her characters, be the MC, ML, SML, TML, FML and others characters, are far from perfect and they are more real than just characters from a novel. Can we petition the author to have more side chapters for Su Qi, Ying Lu, Bai Wei…etc? I’ll stick to the end of the other three updates even the first dread one.

    Liked by 2 people

  7. I love love love this novel, love my lead couple. Thank you so much for translating this and sharing it with us. Waiting to read those extra chapters, hope they involve some of the vineyard.

    Liked by 1 person

  8. Thank you for all the love and care you put into translating this!!!😍😍😍
    Cant believe it finally ended .. quite a short journey compare to my others.. 😑

    Liked by 1 person

  9. Wow wonderful!!
    Ah Lan got her peace..
    She got her true love…

    And i am wondering how miserable her past life sister life after ah lan died…
    Or she lived a happy life? No i don’t think so… hohoho

    Thank you for the chapters ❤❤❤

    Liked by 1 person

  10. OMG ITS OVEEEEEEEEEEER and boy what an ending. Tbh I personally don’t see Ah Lan sticking around after all she’s been through, so good for them eloping after YWR wakes up. Hears everything in his coma, indeed x’D tho his ‘Ah Lan is his, was before, and forever and ever and ever’ kinda hammers down that he’s been intentionally intimate with Ah Lan in public since forever lol. Ah, but YWR eating vinegar never gets old.

    Still wishing for more Su Qi screen time, but I suppose snippets of how Ah Lan and YWR is doing in the future is also good… hmmm >.>

    ANYWAY thanks so much for translating this novel, it’s certainly been an enjoyable read~

    Liked by 1 person

  11. Hi! Thank you for the wonderful journey! Apology that I rarely comment, but do know that I’m always grateful
    I’ve always trusted your choice, and hopefully you’ll find the time and interest to pick up another project. But please no excessive angst like chaos of beauty lol


    1. It’s ok :p
      Chaos of Beauty was very draining for me to translate too, so I don’t really see myself going for that type of novel again hahaha, although Emperor Conquest has been a popular request that I have been considering…I shall see though 🙂




    Liked by 1 person

  13. They are finally rid of all the nonsense. Maybe now they can finally have their vineyard, in a spot far from prying eyes. I only hope Ying Lu is happy as well, she was the best person AL ever came across in this novel. I have enjoyed this thus far, and am excited for the final updates to this! Once again, thank you xia0xiao1mei for the brilliant translation. I had to write a NU review to hopefully spread the wonderful trip you’ve given me~

    Liked by 1 person

  14. Thank you for all your hard work. I enjoy reading your translation. I love happy endings, but I only wished the main characters had more ‘couple’ time together instead of ‘one chasing the other’. We only got a couple of chapters of when they were both finally on the same page; it was all too short! I look forward to your next project.

    Liked by 1 person

  15. Thanks for translating this chapter – and the journey of this novel. It had so many of the classic genre tropes – birth secrets, soul transmigration, broken hearts, harem politics, political machinations – only all in such small bites that they didn’t overwhelm Ah Lan’s Story. She is such a funny character – ready to take on life by not allowing herself to care. That’s her armor. Really any of her suitors would have done for someone who doesn’t care. But when she began to care, only her cousin was important. I do think Meng Shao Jue could have been a contender had he not been so cruel but he was so broken by his experiences that he couldn’t change.

    Looking forward to the final side chapters – anything about that little white dog?

    Liked by 2 people

  16. I couldnt have imagined a better ending!
    Thank you so much for translating this amazing novel, its definitely in my top 5 fav chinese novels, honestly though all the novels you translate are really interesting and fun and i can’t wait to read ur next project!😊

    Liked by 2 people

  17. When I saw the words “Final Chapter,” I panicked… How could we have reached the end already?!

    I’m gonna miss this story so much. The writing, plot, characters, humor… it’s one of the best I’ve ever read. Your amazing translation also made this an absolute pleasure to read.

    I can’t decide if I really want to read about Ah Lan’s traitorous younger sister… I’m sure the author will find a way to make us sympathize with her, but I feel like the story ending here is the right way to end… (Who are we fooling, we all know we can’t resist reading them anyway…)

    Liked by 1 person

  18. I love this novel. So glad I read it. Cousin wins while the rest can only gnash their teeth in envy. I love her journey. From clinically depressed to coming to terms with her past and present with grace. She’s not bitter about her sister and ex. She came tops because she really wasn’t afraid of seizing life and living it. Love her character.

    Liked by 2 people

  19. It is as it should be. 😍 Thanks for the translations! I’ll re-read to help in proof reading. Just very minor stuff really but still…😊


  20. Hm? They just eloped? I thought Yuwen Rui was aiming for power, which is why he did everything he did before he got captured… Either he is simply retreating to plan for his comeback after he recovers, or he no longer feels the need to prove himself… But tgen why would his subordinates still follow him if he will retirs to an ordinary life? Ah Lan would live that, though.

    That aside, this story was intriguing until the very end. I normally hate harem stories, but this kept me in edge and was too interesting.

    For one, Ah Lan was a unique and fasciating MC. I felt for her as she took the courageous decision to once again love others after being so thoroughly heartbroken and disappointed before.

    On the other hand, all the male leads are more or less despicable behind their external dreamy facades. I liked Su Qi the best, but he was the one who least attention got. Still, Rui redeemed himself and properly had to pay the price for having threatened Ah Lan by making it harder on himself to earn her trust. In the end, I am satisfied and can say he earned his happy ending. It wasnt like other C novels where the female lead just unconditionally forgives male leads just because they show them affection that kills their brain cells.

    Thanks for translating this awesome story to the end!


    1. To begin with YWR wanted power to protect the Yuwen Clan, and perhaps to prove himself worthy of being General Yuwen’s son, later he was just trying to help Imperial Sister out to keep the deal that they wouldn’t have to marry if he helps her stabilise her seat on the throne, which is probably why they ran away “because of Imperial Sister” …I hope that makes sense 🙂


    I really enjoyed reading this story, it’s so beautiful TT^TT and one of the best novels I’ve read. It makes me kind of sad that it’s already finished 😦 I need more Ah Lan and YWR =3=

    Liked by 1 person

  22. Haha imagining YWR who can’t move but hearing all those nonsense in his tent about taking his woman away

    Ehh the modern sister…guess the author is giving us a chance to scold her in the comments

    Liked by 1 person

  23. Ahh…I’ve been with this story since the 6th chapter or so… I’m very glad I stuck to the end and managed to see Yuwen Rui finally end up with Ah Lan. It’s nice to see a good ending for both of them:)


  24. ELOPE…
    >> In our Buginese tribe (on of Indonesian tribe), we called it `Silariang` means the very final decision that a couple take in desperate situation xD

    and their stories end,,,
    thank you very much for introducing this enjoyable story to us, I really happy 🙂
    I will wait for another good stories from you ❤ ❤ \(^_^)/


    1. Yes this is the final chapter, novel updates followed the original chapter listing, which lists each little part of the special chapters as a single chapter of its own, including the prologue.
      These side chapters here were originally thrown into the middle of the story, I just moved them to the end so it doesn’t disrupt the main storyline


  25. OH MY GOSH. Me is sooooo satisfied. Its a half POV of YWR *celebrates* and you know whats better? My dear Titanic did not sink!! Mwhahhahahahah in your face other sailors who dont belong in this ship! Now I regret piling up the chapters…. *cries* but at least the ending is soooo satisfying! Unlike other novels that started good and ended shallowly -_-

    Thanks for the chapter!

    Liked by 1 person

  26. Oh my God!!! I was waiting for the chapters to pile up and stopped at ch 80 but I never wouldve thought that its like 3-5 chs towards the end! omo …. The novel’s end seems rushed tho but it’s really really fun journey~! Thank you so much for painstakingly translating this novel until the end! Sml 💞💞💋


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s