江湖路弯弯: Jianghu Road is Curved! Chapter 44

(translated by xia0xiao1mei)

(edited by anniaxx)



The Best Reason

Three days later, still up in the Icy Mountain Court.

The mute maid is giving Pang Wan a massage on the legs as always, recently, under the persistent urging of the patient, she has also started applying acupuncture on Pang Wan.

Seven days, another seven days, and she can take Nan Yi down the mountain with her.

As Pang Wan thinks this, she grows increasingly anxious, hating that that the mute maid cannot be stronger and more ruthless in her massages, in order to further reduce those seven days by a half.

Ears suddenly hearing the movement of crystal beaded curtains, she raises her head to see He Qing Lu walk in from the doorway.

“Gentleman.” Pang Wan greets him somewhat awkwardly.

A pair of fine white legs carelessly exhibited before He Qing Lu, yet he does not avoid the sight at all, hanging his head to seriously take a look at them for a moment.

Pang Wan instantly feels her cheeks burning.

“Feeling any better?” He Qing Lu’s face remains indifferent, turning to look at her.

“A lot better, a lot better!” Pang Wan hastily nods, “Won’t be bothering Gentleman for too long, just seven days will do.”

He Qing Lu’s brows twitches.

“If not……three days? I can already get out of bed and walk, just that I’m still not particularly stable……”

Pang Wan misunderstood his expression, and hastily explains.

He Qing Lu hums in reply, declining to comment, that pair of amber eyes silently gazing at her.

“What’s your full name?” He suddenly asks.

“……Pang Wan.” Pang Wan appears surprised by his sudden question.

“Your surname is Pang?” He Qing Lu nods, and speaks again, “Are your parents back at home healthy and well?”

Is this an investigation of household occupants? Pang Wan is simply put at complete loss.

“Parents have passed away, whereabouts unknown.” She touches the back of her head, appearing greatly confused.

He Qing Lu’s eyes show a trace of sympathy.

“Has your future marriage been arranged? Have you ever been betrothed to another?” Pausing, in the end, he finally managed to let these questions out his mouth, his heart containing a trace of unspeakable anxiety.

“……never.” Pang Wan widens her eyes, finding that she already cannot figure out this young palace master’s mind at all.

He Qing Lu lightly exhales: “Very good, the matter has been resolved.”

Pang Wan was just about to ask exactly what matter is associated with her family situation, but sees a pair of big hands reach over, He Qing Lu wraps his arm around her waist, lifting her and placing her onto the wheelchair.

“Come see someone with me.” He says just like that.

Pang Wan would never have guessed, the person He Qing Lu wants her see is the Solitary Palace Master He Shao Xin whom she had been avoiding at all costs, she cannot help but to unconsciously shrink back.

He Qing Lu pats her shoulder, and pushes her forward.

“Come, greet Second Uncle.” He casually says.

With a sound of “peng”, the purple granulated teapot in He Shao Xin’s hand slips onto the ground, smashing into pieces.

The mellow aroma of hundred-year-old wine instantly fills the entire room.

“Little, Little Lu Child, are you joking?”

He Shao Xin’s entire face trembles, overwhelming disbelief desperately scrambling to burst out from every pore in his body, he is already in a state of sputtering in great rage: “You must be joking! Isn’t that right? Isn’t that right?”

He Qing Lu pays him no care, placing his hands on Pang Wan’s rounded shoulders, he softly coaxes her: “Why are you not calling him? Don’t be afraid, there is nothing to fear.”

Pang Wan still does not understand anything, but right now, a strong sense of coercion comes from above her head, and she can only obediently choose to compromise.

“Second…Uncle?” She timidly speaks up, saying these two words with a voice like that of mosquitoes.

“Oh! No! This can’t be real! This can’t be real! This can’t be real!!”

Hearing her voice, He Shao Xin collapses as though he had been struck by lightning, and with one swish, he had jumped on top of the Ba Xian table, starting to throw his arms and legs around as he yells, “I’m hallucinating! This is definitely a hallucination! Big Brother! Sister-in-law! Didn’t think Little Lu Child will also have this day! Ahhhhh!”

Pang Wan thought Sang Shang Sheng had been consumed by his inner demons, frightened into shrinking back, until she leaned right into a warm embrace behind her.

He Qing Lu holds her shoulder and gently gives it a pat, continuing to expressionlessly watch Sang Shang Sheng’s performance.

He Shao Xin prances and jumps, wailing for a good long while, before his mouth finally dries out, and he sits back on the chair.

“Fine, let’s leave this matter at that then!”

He raises the cup of tea to soothe his throat, face revealing an expression of complete satisfaction.

“Since this is Little Lu Child’s decision, I have nothing to say, whatever you young sweethearts wish to do, then you go ahead and do it!”

Having said that, he evasively waves his hand, signalling for them to quickly leave.

Pang Wan’s eyeballs were about to fall out, and she almost bit her own tongue off.

“Thank you Second Uncle.”

He Qing Lu nods his head at him, turning as he leisurely pushes the wheelchair out.

He Qing Lu escorts Pang Wan back to her room, not speaking a word along the way.

The mute maid was still obediently waiting at the bedside, quickly reaching out to takeover, and places a blanket over Pang Wan, afraid she would catch a cold.

“Remember to take her out for a walk.” He Qing Lu orders the mute maid, and turns to leave.

“Gentleman, could it be, you don’t feel there’s anything that needs to be explained to me?” Pang Wan really cannot hold back anymore, reaching out to tug at his sleeve.

He Qing Lu pauses.

“You head off first.”

He orders the mute maid, only after the mute maid had withdrawn and closed the room doors, does he leisurely turn around.

“In fact.” He clears his throat as if nothing happened, “The matter is like this.”

“Back in the Capital, did you not try to seduce me time and time again?”

He dominantly looks down at her, a face of arrogance.

Pang Wan recalls the ridiculous things she had done under Jin Bu Yao’s instructions, and cannot help being tongue-tied.

“……it seems……there was such a case.”

“Did you once say I am so good looking, you can’t get enough no matter how much you look?”

The corners of his lips slightly curls up.

“……I did indeed.”

Pang Wan grimaces, don’t know what kind of deceitful remedy is being sold in that gourd of his. (A saying that means, to be unsure of what someone is secretly planning to do) 

“Do you not feel that, my talents are so outstanding, no one can compare to me?”

His eyes emitting a sparkling shine.

“From certain aspects that is correct……”

Pang Wan puts great effort into finding appropriate words, trying her best to not hurt this gentleman’s prideful heart made of glass.

“You see, since you are so infatuated in me, I shall accept you with great difficulty.”

He Qing Lu states this with the tone of a compassionate saint, at the same time, extending a long and slender white hand towards her.

“I give you permission to become my, He Qing Lu’s wife-to-be, do restrain yourself, there is no need to rejoice to the world.”

A sound of “pu”, and Pang Wan’s whole body of questions turns into saliva as it sprays onto the gentleman’s silk sleeve of embroidered cloud patterns.

“What?” She screams, jumping out of bed and stands in front of him.

“You’re actually that happy that even your legs completely recovered?” He Qing Lu looks at her in wonder, slightly throwing his sleeve back in disgust.

“What?!” Pang Wan looks at her own legs, deciding to shake her head and forget about this little episode, her current priority is to settle this case of a bizarre betrothal.

“How did I become your wife-to-be?” She shakes He Qing Lu, in hysterics, “When did I agree to this? How come I don’t know?” Could it have been in some sort of unknown nightmare?

“Why is your agreement needed?” He Qing Lu disdainfully looks at her.

Three days, within three whole days, he had written both Pang Wan’s good and bad points down on paper, racking his brain on his own for three days three nights —— this girl’s bad points are simply too numerous to have them all recorded, and all her good points is no more than two and a half lines in total: young, owner of the Blazing Needles, healthy (still need her legs to recover to be applicable).

She is clearly ordinary and common, completely unworthy of his standing-above-the-clouds self since childhood. But upon thinking of her figure hiding in the hallway sobbing, watching her hold onto the walls as she stubbornly paces forward, also the scene of her hugging Nan Yi in panic, his heart is surging with a lingering sour feeling.

He asks Jin Di Luo: “What kind of an existence is a wife?”

Although Jin Di Luo was somewhat surprised, he still respectfully replies: “With her husband being her sky, is the husband’s strong backing, a good wife would also be a tender and talking flower[1].”

——with her husband being her sky? This explanation isn’t bad; he thus thinks to himself.

Should this silly girl become his own wife, then, her world shall only consist of him.

Her eyes will no longer hold another person, she won’t be running away in another person’s arms, also wouldn’t be shedding tears for another, nor will she spend entire days thinking of how to leave him for another.

All the bad points listed over three whole sheets of paper, in face of this powerful reason, instantly pales in comparison.

Jin Bu Yao had once said, as long as he, the great Young Master He, nods his head, he can have as many beauties of the Jiang Hu as he wishes.

But for this silly girl before him, with a face filled with troubles, he has decided to give up all those meaningless bodies wrapped in glamourous skin, only concentrating his attention on watering this one little flower bud.

This is sympathy, this is compensation for sending her life as a martial artist into the ruins —— he inwardly says this to himself.

“I give you permission to become my wife-to-be, this is already a gift as grand as the heavens, could it be you still have any dissatisfactions?”

He Qing Lu’s face turns cold as he looks at this young girl practically go crazy, deeply wondering —— is this result of the great surprise?

Pang Wan is already on the verge of collapsing, she grabs onto He Qing Lu’s collar, bloodshot eyes filled with madness: “If you want me to become your wife, how could you not ask for my opinion first?! Where did my human rights go? Huh?!”

He Qing Lu gets a hold of her hands, suppressing his intolerance as he tries his best to gently say: “If you are not my wife-to-be, tomorrow Palace Master will have you beheaded the moment you step out the doors, taking your head to pay homage to his subordinates, could it be, you would rather die and still insist on refusing?”

Pang Wan miraculously quietens down.

She sinks into silence.

“You are right.”

After a long while, Pang Wan finally raises her head again, face already restoring its calm.

“Many thanks for Gentleman’s bestowment, setting down your nobility and honour to allow this young lady take the title as your wife-to-be.” She looks at He Qing Lu with extreme sincerity, she reaches out to grab his hands, wrapping them into her palms, “Gentleman truly is the reincarnation of Guanyin (bodhisattva), such grand kindness and virtue, Pang Wan is unable to repay you.”

——that’s right ah, this is the reaction a normal woman should have ah.

Seeing her be so obedient, He Qing Lu cannot hold back from hooking up the corners of his lips.

“From now on, when you’re outside, remember to listen to me.” He feigns seriousness as he sets her this order.

“Whatever Gentleman says.” Pang Wan obediently nods.

Looking at her graceful arc of a chin, pink and round cheeks, also those deer-like sparkly almond eyes, He Qing Lu feels so comforted at heart.

“Once your legs have completely recovered, we shall descend the mountain then.” He takes the opportunity to stroke Pang Wan’s cloud-like bun, and just like how he had thought, he catches the scent of a sweet fruity fragrance, “Don’t be in a hurry, ah?”

Pang Wan leaves him to mess with her hair, softly humming in reply.

Seeing her nestle there like a little bunny, He Qing Lu’s heart feels like it’s about to melt.

Second Uncle wants him to give a reason for them not to trouble Pang Wan, in his mind, he had thought of approximately eighty-one different answers.

Right now, he has got to admit —— letting Pang Wan become his wife, is undoubtedly the best answer amongst them.

Without a doubt, he is forever the most intelligent.

Is that not right?

[1] Talking flower/解语花/Jiě yǔ huā: “A flower that can talk” is an intelligent beauty who can serve as an understanding soulmate. 解语花 was originally used to refer to begonia flower. But after Emperor Tang Xuan Zong pointed to his wife, Yang Gui Fei, and said “no flower is more beautiful than my ‘talking flower'”, people started to praise ladies with this term.

So…the best reason ey? Hehe, does this satisfy those of you who asked for this on the last chap?? XD

48 thoughts on “江湖路弯弯: Jianghu Road is Curved! Chapter 44

  1. That’s it?? They’re now engaged? How did Pang Wan accept it so easily?? ………………….
    Well I cannot complain because I wanted this to happen,I’m just overwhelmed. Anyway I’m so happy!!
    Thanks ~ for ~ the ~ chapter

    Liked by 2 people

    1. Hahahaha I love how you worded that, “ego is like credit cards” XD XD
      But as much as his ego does frustrate me a lot of the times, I still can’t help but to love the alll humour it brings along


  2. This chapter is so hilarious. HQL may have IQ200+ but his EQ is Zero! I love reading his POV.. How long will it take to figure out his feelings?and also I’m worried that PW will break his heart.

    Liked by 6 people

  3. Huahuhauhauhuahhuaahahaha!!!!!!!!!
    But “This is sympathy, this is compensation for sending her life as a martial artist into the ruins —— he inwardly says this to himself.” HE IS NOT HONEST AT ALL!!!! XD
    Little Lu had fallen for her long before heh~
    And is such jealous man~
    Wanting to be her everything~
    And he doesn’t knows it is what people calls love~
    But once he knows…. hehehehe~

    Ah! But he still acts so arrogant… really a young master ah~
    Like thins PW won’t comprehend much…….. rather, isn’t her already thinking that he is just a little bit kind and that he said she was his wife-to-be just to help her out without any affectionate/dere feelings for her?
    Won’t she abandon him when they go down?
    ………………………… hope that young Lu can touch her heart and make his way in her heart, thus the beginning of love~

    Many thanks for the chapter!

    Also! Question here!!!!
    Do you know if this serie is being translated in spanish or portuguese? Because I started to tell a summary to one of my friends (who isn’t even an otaku) and she got all excited with the story wanting to read but she doesn’t know english.

    Liked by 3 people

    1. Ummm, I do know that there are bloggers translating Chinese to Spanish, but idk if this book is translated or not. You and your friend can try to search for it. Ummmm….I actually know some Spanish, but I’m not good enough to translate…in my opinion, Spanish is so hard!!! I deeply admire every spanish speaker~


  4. Hi, Xia0xiao1mei and Anniaxx,

    As a silent reader, I’m breaking out of my shell first just to say ‘Thank you,’ to the both of you. Without your hard work in translating and editing, I wouldn’t have been gleefully suppressing my laugh like a madman in the middle of the night (since I don’t want to wake my sibling up).

    Having said that… Yes! My ship is sailing! Ahahahaha. Seriously, though, who the heck proposes like that? Out of all the arrogant male leads that I have seen, He Qing Lu is the most presumptuous! I can’t even pinpoint the most amusing part in their conversation, they all made me laugh. 😀 I can’t believe this person. This is my favorite chapter so far in the whole novel. Love Pang Wan’s retorts and He Shao Xin’s reactions!

    Pang Wan’s obedience is making me uneasy though… Something is definitely up with her sleeve…

    Thanks again for introducing us to this novel. I’ve been reading your translations for quite a while and I might have been late to join the party but I just want to go out there to say my thanks for you both deserved it. 😉 Really, thank you.

    Liked by 3 people

  5. thank you very much!
    kyaaaa! he was nervous about asking if she had an ex-lover!! -incoherent screaming-
    that crazy reaction from the uncle! pang wan not noticing anything! he’s trying to get her to praise him?! oh my that is so adorable!!

    –!??!Q?? fjsodfnaienfa
    can’t believe this! the tsun is still there, but so much dere!! it’s totally adorable! he wants wan wan ‘s world to only be him! aaaaaahhhh!
    but!but! wan wan thinks he is only helping her! and he hasn’t even realised it!!? aaaahhhhh
    too adorable! -falls over but shows a *thumbs up* sign-

    Liked by 3 people

      1. haha, yeah—we agree—!
        ahaha, yeah, i haven’t been feeling well lately, so my ability to process and anslyse has been going down. I’ve gotten much better certainly! Lol, certainly not the first time, just that sometimes chapters are uninteresting, so i don’t comment much!
        this chapter was super interesting, but i was feeling unwell and sleepy, so i only said what my reactions were.


  6. Little Lu is a big narcissistic!!! Like big! I can find it very funny because he’s sincere. He can be adorable. Wan wan being obidence is scary. It’s like foreshadowing something. But she really doesn’t have much a choice, she needs to depend on him. It’s strange she didn’t question why he wanted to help her. That would put little Lu in a tight spot!!

    Liked by 1 person

  7. I really enjoyed the chapter. Thank you lots for the translation.
    I agree with other commentors about Pang Wan’s obedience being something of an illusion and that she is almost certainly on her way to flying the coop. Still, HQL really took care of what I thought was Pang Wan moving further away from him (in her thoughts and concerns). He took care of that problem very well for now.
    One thing not commented on that crossed my mind was–what will He Qing Lu do when he finds out that Pang Wan was not just a maid of the Unorthodox sect but the Sheng Gu. He still doesn’t know this–although I would think if he had an EQ he might have guessed from her relationship to Nan Yi that she had more to her identity than she told him. He really doesn’t question stuff like that. I just don’t have a clue what finding out who she really is would mean to him.
    Also he was never curious about the whole story of her injury, and why they had come to see the Palace Master. Everyone is just so arrogant there. So even though the issue of the death of Nan Yi’s fiance was aired, there was more they were going to discuss about GXJ but it just got dropped. It just amazes me how uncurious HQL was about why they made the trip.

    Liked by 1 person

    1. About finding out about Wan Wan being the sheng gu, that will come later in the story, so I leave the story to speak for itself then 😛

      As for the matter of HQL being too uncurious, I too would love to see how HQL would react after finding out how Wan Wan was injured by GXJ – god imagine how angry and jealous he would be if i finds out about what went down! – but I feel that maybe he gave up on chasing after the matter, mainly because of guilt, and also because he realised he is only hurting her by doing so.

      Liked by 1 person

  8. Yeah, yeah! Best reason, hahahhah, he can’t still admit it until now huh. Grinning while waiting for the next chappie 😁

    Thanks for another wonderful update!


  9. Yes HQL you are the most intelligent ah! 😍😍😂❤️❤️❤️❤️ Not to mention more tsundre and adorable 💞💕💕 this chapter was so adorable 💓💓simply the best!!! Thanks for all ur hard work😘😘😘


  10. What’s gonna happen next? I can’t wait!!!

    I’m so torn between NY and HQL. But HQL is just too rich, too handsome, too powerful (also conceited) and too adorable to be just set aside…

    What’s gonna happen next?! Aahhh!

    Liked by 1 person

  11. ah? I can’t believe Pang Wan’s early intentions and now is really in disarray, she would most likely do something that will anger Gentleman He with her escaping and other reasons, I pray for her next life to be good, and her head to be great, lol.

    — Thanks for the chapter~ ^^.


  12. i think pang wan misunderstood he qing lu real intention. she thinks he just want to help her, well catching his explanation it’s should be like that. but in this case he is really want to marry her, and she like “ohh”. he’s misunderstood and she;s misunderstood too. the misunderstood couple. why i worried so much about this engagement? because some reader ever mentioned about some prince that will like her too. i’m worry the journey to the wedding hall will be not he easy one

    Liked by 1 person

  13. LOL, this is such a unique and cute proposal I’ve ever heard of. Only HQL can pull this off, and only our PW can bring him out of his shell, just so cute!


    1. Yep Guanyin is generally depicted as woman, but to say someone is the reincarnation of guanyin is just a general saying to emphasise one’s kindness and compassion, besides, as an additonal note, it is also known that Guanyin had originated from a male form


  14. “You see, since you are so infatuated in me, I shall accept you with great difficulty.”

    Lol, that’s the worst proposal ever! Xiao Lu Er, i knew you would fall for her first!


  15. Haha, I tthought the confession of false love bbefore is tthe sweetest chapter but this chapter is more appealing sweet and funny with self denial. Haha

    Gentleman He. I like you a lot!!!❤❤❤
    i never expect this twist in the story though…i thought GJX and her will have a drama like me&u against the world for the sake of love and being together before.

    Anyway this ship is not bad. Infact i like it better.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s