江湖路弯弯: Jianghu Road is Curved! Chapter 15

(translated by anniaxx)

(edited by xia0xiao1mei)



Lotus as Letter Paper

“Let’s bring in Solitary Palace’s forces under command!”

Pang Wan decides for Gu Xi Ju without even taking a second to think.

“Ah?” Bai Xiao Sheng is surprised by her immediate response, and could not help doubting, “Why would Lady say this?”

Pang Wan shows seriousness on her face, “Eradicating the unorthodox sect is just reducing one of many many enemies, but bringing in Solitary Palace’s forces is adding an alliance that no other can have. Look, if the same amount of effort and price is needed, isn’t the latter one more worthy?”

Bai Xiao Sheng gives her a scrutinizing gaze, nodding, “It makes sense.”

Seeing him seem to agree to her words, Pang Wan relaxes a little bit in her heart.

——Are you kidding? How can I not do anything and just watch you guys forming teams to beat up my family’s people? Isn’t this the same as blaming my life for being too long?

After ending the topic of unorthodox sect, Pang Wan begins to enjoy the delicious taro dumplings. Bai Xiao Sheng sees her carefree appearance, suddenly speaks up to ask, “Does Lady Wan Wan like Supreme Chief?”

Pang Wan stops chewing, lifts her head and gives him a beaming smile, “I like him.”

Bai Xiao Sheng was just about to respond, but he hears Pang Wan babbling with her mouth full of food, “Just as how I like my older brother.”

Bai Xiao Sheng does not say any more.

After she has finally finished eating and returns to the hall, the assembly has already been dismissed. Gu Xi Ju, with his back as erect as a verdant pine, stands by the door and says farewell to each of the sect leaders.

Pang Wan does not make any noise; she walks to his side and stands there, imitating his moves, smiling, nodding and waving her hand, appearing like a “little virtuous wife”[1].

After sending off the last sect leader, Gu Xi Ju turns around and smiles lightly toward her.

“Why are you such a good girl today?” He asks.

“I want to share Supreme Chief’s burden.” Pang Wan stands up straight with a serious face.

Gu Xi Ju gives her a glance, then suddenly reaches out his right hand; his thumb makes a gentle wipe on her lips, “Why did you forget to wipe your mouth after eating?”

This time, even maid A, who is usually calm, also becomes extremely shocked.

Pang Wan roughly wipes her lips with her hands. While her face and ears are blushing red, she sees the meaningful faint smile on Bai Xiao Sheng’s face.

She gives him a vicious stare, lifts her skirt and leaves.

After returning to her room at night, Pang Wan turns and tosses in bed, unable to sleep.

She thinks of what Bai Xiao Sheng said, and grows uneasy in her heart— Sect Leader Uncle wants her to dethrone Gu Xi Ju and replace him as the next Supreme Chief; but Gu Xi Ju just happens to hope to have her as his confidant, and plans to exterminate the unorthodox sect, is the current situation bad, or bad?[2]

Knowing that so many people desire to take her life, she subconsciously touches the silk soft armor[3] on her, murmuring, “I’m so lucky to have you.”

When she was leaving the sect, sect leader specially gives her this soft armor, saying that no weapons in this world can penetrate it; he also carefully warns her to not to take off this soft armor no matter what; now that she thinks about it, this elderly really has some wise foresight.

But she also thinks the other way, it is also this same elderly that framed her with numerous wicked reputation, resulting her to become the rat that runs across the street with everyone yelling “kill it” from behind; so she is unable to cheer herself up again.

Getting no solutions after long contemplation, at last, she decides to close her eyes and sleep.

Anyway, no matter she is happy or not, the days still pass by the same way, so she’ll just live on and see what happens.

A huge event happens the next day. Fairy Sang Chan sends someone to deliver an invitation, asking Gu Xi Ju to meet in the black bamboo forest after five days.

Pang Wan turns transfixed when she picks up the invitation card——she has never seen an invitation card made of lotus petal; pink and soft, gentle and fragrant, its aroma refreshing her heart.

“Fairy is still this elegant, using lotus as letter paper.” Bai Xiao Sheng leans toward her to study the invitation card.

Pang Wan lifts up her head and looks at him with a perplexed face, “Using lotus as letter paper, then what does she do in the winter?” Could it be that she does not write letters during winter?

Bai Xiao Sheng is speechless; it seems like he has never thought about this problem.

“Carving messages on plum tree branches.” Gu Xi Ju’s voice gently interrupts; he reaches out his hand and takes away the petal from Pang Wan’s hands.

Pang Wan shrivels her lips, thinking in her heart: when I become famous in the future, I must use an even more special even more shocking thing to be my stationery, what should I choose? Carving messages on little cucumbers? Using cactus as letter paper?

On the other side, Gu Xi Ju has finished reading all the words on the lotus letter; his lips curves upward, appearing hopeful, also satisfied.

——This infatuated type is too easy to be satisfied! Pang Wan’s heart is almost worried to the extent of bleeding as she watches him being like that.

“Help me to postpone all the plans on the day after five days from now.” Gu Xi Ju looks up to Bai Xiao Sheng, his speaking tone unquestionably firm.

Bai Xiao Sheng nods, seems like he has already been preparing in his heart.

“I also want to go!” A fine white little hand rises high; of course, it is Pang Wan’s.

“Supreme Chief, I want to go with you to see Fairy Sang Chan, may I?” Looking under her eyelashes, she carefully studies Gu Xi Ju’s look on his face.

Gu Xi Ju has not even expressed his attitude when Bai Xiao Sheng immediately speaks, “Nonsense!” Not only his facial expression is bad, his tone is also unusually serious, “Supreme Chief has always attended the meetings with Fairy alone, how can he bring you along?”

Pang Wan is shocked by his sudden seriousness, she subconsciously bites her lips, “I , I have no other intentions, I just want to see how Fairy older sister looks like……”

Gu Xi Ju frowns with no emotions on his face, “No, you can’t.”

Not expecting to have this simple request rejected, Pang Wan heart grows hasty, so her voice pitch rises too, “Supreme Chief, you don’t need to worry! I will just look from afar; I will definitely not cause troubles for you! Then, you two can do all the things that you want, whatever you…” She suddenly feels inappropriate and lowers her voice, “I, I will guard the door for you two……”

Bai Xiao Sheng was originally still angry, but upon hearing this, he bursts into laughter.

Gu Xi Ju presses his lips, seeing her apprehensive look, he sighs, “Wan Wan, we can discuss any other matters, but not this one.”

“Why?” Pang Wan widens her eyes——Isn’t it just seeing your loved one? How is it difficult? It’s not like I will eat her.

Not waiting for Gu Xi Ju to answer, Bai Xiao Sheng walks over and grabs her back collar, “Can’t you see who the person that Supreme Chief is going to see is?” He warns her in a low voice and drags her outside.

Pang Wan wanted to struggle, yet in the moment when she turns back her head and sees the look in Gu Xi Ju’s eyes, her breath stops.

That look is a cold and direct rejection, leaving no room for any further argument.

“Female lead is good ya female lead is good, female lead’s position is always super high…” Humming another top-ranked pop song from the land of Mary Sue, Pang Wan wanders on the street with little interest.

She did not expect for Gu Xi Ju’s protection of Sang Chan has already reach this extent of watertight. Judging from this, female lead is surely invincible here. Flashing back to her splendid Mary Sue previous life, and the numerous matchless beautiful men who dug their hearts out to show her their love, Pang Wan could not resist sighing melancholically.

I should treat the supporting characters better in her next life, she thinks in her heart.

All the good-looking men shall all be accepted! Needless to do that “one-life-one-pair”, too conservative, just go for the “one-wife-countless-husbands” matriarchist story line, she continues to plan in her heart.

As she was thinking, she unintentionally lifts her head and her sight lands on a pair of beautiful eyes.

It is an extremely beautiful young mister, between the age of eighteen or nineteen, with his hair bound by a golden coronet, his face appearing like jade, and a crimson cinnabar spot on the center of his forehead, he gives off a sense of noble adding some degree of unconventional charm.

This mister stares at her from the opposite restaurant for unknown reasons, his eyesight blazing and glowing, as if it will nail her shadow on the stone pathed road.

In this one short moment, Pang Wan develops the delusion that someone has fallen for her at first sight just like in her previous life in the land of Mary Sue.

So within a second, her steps broadens, shifting and leaping to stand right in front of that golden coronet gentleman.

“Hello! My name is Wan Wan, nice to meet you, nice to meet you!” She smiles sweetly as she reaches out her hands to the person in front of her.

The golden coronet gentleman stays silent and turns away his face, his neck revealing an elegant curve as a swan’s, does not show any interest of talking to her.

——Uh? This beautiful man was not staring at me a moment ago? Pang Wan is confused all of a sudden.

After a long while, the golden coronet gentleman still has not exhibited any interest of turning back his face to her, the bodyguard behind him also becomes impatient.

“Um, sorry, I saw wrong, sorry to interrupt you.” Pang Wan embarrasses herself, rubs her nose and turns around to leap off the restaurant.

Who would expect that after only a few steps, she senses that blazing and glowing eyesight starting to follow her again, making her feel as if her back is burned by it.

One, two, three! Pang Wan quietly counts in her heart and quickly turns back to the direction of the restaurant.

But she sees that golden coronal gentleman is calm and relaxed, just about to take a drink of wine, not even lifting his eyelids toward her direction.

Could it be that her senses are wrong? It couldn’t be, Zuo Nan Yi has already trained her reaction nerves to be number-one keen and acute; it is impossible that she has judged incorrectly.

So she quietly turns back, lowers her head and continues to walk ahead.

Sensing the eyesight that almost wants to eat her, sticking on her back once again, she mutters some words to herself; one small circular ball silently slips into her hand.

“Ai-yo!” A passer-by was not careful, falling and slipping to about one zhang(1 zhang= 3.33 meters) in front of her, tossing the vegetable basket in his hand, which flies off.

Within this brief second that is as fast as lighting and thunder, Pang Wan quickly turns back her head to look at the restaurant.

——Everyone’s sight is attracted by the passer-by, only the beautiful eyes of the golden coronet gentleman is still fixed on her.

Not expecting Pang Wan to suddenly turn at this moment at all, he did not have enough time to direct away the direction of his eyesight, colliding straight into Pang Wan’s sight. So the expression of this gentleman shows a sudden shock.

Little boy, you thought your older sister couldn’t catch you?[4] Pang Wan gives him a proud smile.

Golden coronet gentleman’s face looks angry.

One after another, people come to help that innocent passer-by up, assisting him to pick up the radish and cabbage that flew everywhere.

Pang Wan also bends over gracefully, picking up a broccoli that has rolled next to her feet.

Then as she holds that broccoli, she sweetly smiles to the golden coronet gentleman with her dimples revealed, and silently mouths three words.

“How dare you!” The golden coronet gentleman suddenly slaps the desk and stands up. His usual calm face shows extreme anger and embarrassment, his eyes full of blazing fire.

The person he scolds has already turned back and left.

The bodyguard takes a step back; cold sweat dropping down his forehead.

He saw it clearly, the words from that little lady’s red lips was clearly, “Don’t, be, shy.”

This is really, daring enough.



Translator’s Note: Hello, I am back. I have to apologize for the long wait for this chapter. Things in my life were not really going smooth and I couldn’t find time to finish this chapter. So sorry~ Back to the chapter, hahaha, guess which character has just came back? I’m trying so hard to not spoil anything, but I can’t resist. And the lotus petal as letter paper part, oh my gosh, I got goosebumps, I cannot think of anything more Mary Sue than this. Yingzhao is so good at mocking Mary Sue…Love you all~             —Annie ^_^*


[1] “Little Wife”: a little wife appearance means being submissive and obedient.

[2]”Is this situation bad or bad?”: another popular saying. Some of you might think it sounds weird. This is a saying in modern Chinese that is commonly used among young people. It basically means “it is surely bad.” People would say things like: “are you stupid, or stupid?”, “should I escape, or escape?””Giving two choices that are the same is confirming the characteristic of the things being talked about. I think its origin comes from some movies that have bad guys saying, “I will give you two options, die, or…(wait for the victim to get his hope up)..die?”

[3] soft armor: some characters in martial arts novels wear a layer of special material inside to protect themselves from attacks.

[4]Pang Wan is not of course not older that the golden coronet gentlemen. She says that she is his “older sister” to show her superiority and pride of tricking him.

20 thoughts on “江湖路弯弯: Jianghu Road is Curved! Chapter 15

  1. thank you very much!
    hello! life is busy indeed! i hope things will get better for you! take care and all the best!

    you have no idea how excited kukki and i have been for this chapter! we’ve been having discussions abour wan wan and gu xi ju the past week, it’s been intense fangirling, lol!
    yes— yes—-! woah, what good reasoning,wan wan! no—-! wan wan, you like him as your older brother?! No—! it’s just because you think you have no chance with gu xi ju liking sang chen, right?! i’m pretty sure, no one can stop me from thinking that way! lol, bai xiao sheng is very curious, huh…

    lol her acting like a virtuous wife! gu xi ju…just…he just wiped his thumb on her lips?! he’s teasing her, isn’t he?! he likes her, doesn’t he?! i don’t believe that he’s treating her as a younger sister, though that’s entirely possible too…i’m on an emoptional seasaw, really…

    that’s right, wan wan! it’s a great outlook! you can plan for the days ahead, but the days will come, so you should also react to whatever happens! oh— an invite from sang chen, huh? lol, bai xiao sheng being stunned. but i….i like xiao sheng with wan wan too, actually…

    my heart—! poor wan wan! she idolises sang chen so much! but…gu xi ju….he really likes sang chen? i..i…as long as wan wan is happy! ah—!

    new guy?! -screams- new guy—-?!huh?he knows her? she’s so forward, it’s really cute! i love that she has confidence in her abilities! lol, she used that trick! so funny! ahaha, she made use of the chaos to catch him staring at her! lol, hilarious! rofl! wan wan saying those words to him and making him angry! so funny! i wonder who he is? i have some guesses! but since you said ‘came back’….it’s him, isn’t it! him—!!

    Liked by 5 people

    1. I think That GXJ is under the charm attack of a female mc. You see, there’s lots of cliche stories that the male lead falls for the female lead just by appearance and don’t really interact a lot with her, if you apply a bit of realism into that you can see they falling apart (because it was all platonic, it isn’t a cheap happy forever like a fairy tale) and going by the same realism, someone that you have fun with and thinks greatly of has more chance of working….. it may be what Bai Xiao Sheng thought, since he thought Wan Wan and Gu Xi Ju were really close, but Wan Wan had to ruin her chance of getting an ally…… And also that action that GXJ took of cleaning her lips with his fingers was totally not an older brother or friend act, a friend might point it out and an older brother might get some cloth to rub the dirt off (never bare fingers!), and Wan Wan’s blush actually gave away that she had something for GXJ, but she is in a negation fase………..

      And the bishounen at the end is mostly likely the ghost! But the question is: Will he reveal that Wan Wan is Pang Wan or just try to kill her? If he reveals Wan Wan will probably receive hostility from GXJ, but because she can’t do any of the missions she will end up running away on the world (since her sect may deem that she is useless…….)

      Liked by 1 person

      1. i had that suspicion about gu xi ju was under the pull of the female lead, sang chen, too! it’s like, he seems to like her, but does he really like her, herself?! i don’t have enough info! but i was so hurt that he treated wan wan coldly! that’s right! it seemed to me like bai xiao sheng wuold have supported her and gu xi ju, somewhat, haha!

        i agree, cleaning lips with fingers is not something a person does to just anyone! wan wan is special to gu xi ju, definitely, but in what way is she special?! haha, her blush was cute!

        um, hm— i don’t know if he’s guessed where she’s from though? i mean, i know the ghost guy knows she has good martial arts, but gu xi ju does too! well,if wan wan has to run, she’ll run! …and meet other male leads on the way too! ahaha!

        Liked by 2 people

    2. We’ve been dying to know what happens next. We’re total fangirls. You lovely ladies are awesome! Goddesses! Thanks for the translations, and the series is wonderful, I’m really glad you’re taking the time and effort to translate it into English! Please take care of yourself~


  2. Poor Wan Wan, alone in this cruel world~ Without a place to return or go~ She doesn’t want to choose the rock nor cliff~ Alone, all alone~ With only pursuits wanting to kill her~ She that doesn’t know what love or to fall in love is~ Continue singing Mary Sue Mary sue~

    Hope that someday she knows that she has fallen before and that she can fall again!

    But really, that fairy……. wait, don’t tell me that she is the one that married Nan Yi O.o

    And the beautiful young guy in the end…. is he that ghost guy or maybe the fairy? o.O

    Thanks for the translation~~~!!!!!!!!!


  3. Ahhh! PWW!!! I shipped you and GXJ but he made you sad! No good! That’s no good! You’re demoted from the male lead role, GXJ! I now see that there’s a huge difference in roles between the two of them, and I really wouldn’t want her to live the rest of her life being…what..inferior?…to him. Not that she is! She’s not! She’s totally deserving of equality and respect and…! Ofc, I do love how she manages to take off the mysterious man’s mask. Quite literally? Heh. Her ability to enrage him is also awesome, and I can’t wait to see how this path will develop as well. I think PWW maybe right. The matriarch role is best?

    Liked by 2 people

  4. When the ship of Pang Wan and Gu Xi Ju crashes so hard, repairs may be impossible right now. Hmph. Can’t wait to meet Sang Chan now.
    -disappontment ensues inside me-

    Pang Wan is still so foolish and naive~ She believed he fell for her at first sight…sigh.

    And holy cow, is that the the fake Wang Gang? Hehe. I can’t even. Now we just need to wait for him to be ‘properly’ introduced.

    Oh, Pang Wan. Have you awoke a sleeping dragon? Again? I mean the last time you whipped half his mask of Wang Gang off…
    And now you mouthed taunting words (that she probably didn’t think we’re taunting cause she is too Mary Sue) to him.
    What a beautiful start to their relationship, huh!

    Liked by 2 people

  5. thank you for the chapter ^^
    take your time and take care~~. as long as you update, it’s okay. i’ll always stalking the site lol.

    hm.. i wonder why GXJ giving Wan Wan hints… he like Wan Wan?? but.. how about Fairy Sang Chan??? or maybe he thought of her like little sister?? hm.. hmm…

    Wan Wan actually very capable and strong.. but when she flew to Mary Sue-land, i just can’t think that she is strong XD….

    Liked by 1 person

  6. as expected Wan Wan from the unorthodox sect, totally shocking to use little cucumber and cactus as letter papers contradicting her goal of being a pure lady

    that golden coronet gentleman real identity couldn’t be the Solitary Palace’s Prince…right? would be such a coincidence


  7. Thanks for the translation! Hope things are going well with life!! Whatever time you can spare is great, but don’t let us desperate readers interfere with your life!! I still have faith in GXJ!!


  8. Xi Ju seems to be sending mixed signals, but it looks to me like he likes Pang Wan and gets gloomy that she misunderstands his intentions towards Fairy Sang Chan. He might not want to take her for Pang Wan’s own sake. That said, I dont understand how he came to just like her so suddenly. He might actually have his own motives all along…

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s