妖女不妖 : The Demoness Is Not Evil Chapter Ten (Part 2)



“A fortunate hour, a lucky day. Happily bow in thanks to the marriage hall……”

With the sound of the matchmaker’s voice, the wedding ceremony begins.

Grand madam Guan sits in the master seat, merrily smiling as she watches the lovers finally get married. Guan Guang En also stands at the side, his face lit with a bright smile.

Outside the mountain manor, firecrackers were set off, within a moment, a lively festive atmosphere flutters within.

Once husband and wife had bowed towards each other, the ceremony has already ended. In this wedding ceremony hall, Liu Feng lifts the bride’s head cover. This is the first time he had seen Qu Qing Yin after a meticulous makeover. The originally pretty face looks even more glorifying under the candlelights of the wedding ceremony hall.

“Lady wife, you really are beautiful.”

Qu Qing Yin smiles.

The female attendants brings forth two cups of wine, handing it to them.

Liu Feng toasts Ji Chui Yu, saying: “Many thanks for coming to attend our wedding ceremony.”

Qu Qing Yin also follows him with a toast.

Ji Chui Yu also toasts them in return them, all three simultaneously downing a cup of wine each.

Liu Feng leads his wife by the hand, kneeling down in front of grand madam Guan, “Many thanks to grand madam for putting your heart into helping us husband and wife prepare this wedding ceremony.”

“It is only right, it is only right.”

Qu Qing Yin places the wine cup down, taking hold of the tray from the female attendant, and raises it towards the grand madam, “May grand madam drink this tea.”

“Good.” Grand madam Guan places down a thick red envelop on the tray.

“Thank you, grand madam.”

“May you husband and wife remain sweet tempered, live on well in harmony.”

“We will.”

Grand madam Guan looks at Liu Feng with comfort, “Really you…wedding is a major life event, yet you planned for it to be so cold and cheerless. Really wronging a great lady.”

Qu Qing Yin speaks up for him, “Grand madam, this you cannot blame him, it is I who do not wish to get involved with Jiang Hu matters anymore. If he were to invite people, those invited would all be Jiang Hu people, it is still better to keep it nice and simple like this.”

“We have let you be wronged.” Grand madam Guan pats her hand.

Qu Qing Yin shyly bows her head, no longer saying anything.

“Okay then, since you have all rushed here, it must have been difficult. Go turn in for the night earlier.”

“Yes.” Liu Feng supports his wife to her feet, “May grand madam walk slowly.”

“No need to send me off, this old lady is still able to move, you all rest early.”


Once grand madam Guan had left, only Guan Guang En and Ji Chui Yu, as well as Liu Feng husband and wife, four people remains in the ceremony hall.

Guan Guang En says: “Today is your auspicious day, we shall not invite you to get drunk with us.

Ji Chui Yu stands aside, saying: “Yes, I and Guan Zhuan Zhu shall merrily drink away. You two go spend your wedding night.”

Liu Feng laughingly nods his head, “Then we husband and wife shall return to our room first.”

Ji Chui Yu waves his hand, “Go go, a moment of spring night is worth a thousand gold.”

Liu Feng husband and wife looks each other in the eye, only smiling at one another. Holding hands, they leave the ceremony hall together, returning to a newly arranged small courtyard that Mount Zhong Yi Manor had prepared for them to rest in.

Returning to the new room, Liu Feng helps his wife take down the headdress, “Is it tiring?”

“It’s fine.”

He watches his wife take down the hair accessories, cleaning off the makeup, changing back to the refreshing and cool Qu Qing Yin, only then does he holds her waist as they both head over to the bed and sit down.

“Right now, is there anything you want to ask me?”

Qu Qing Yin leans her head onto his shoulder, from the open windows, she looks up to the moon in the sky, asking: “Does Ji Chui Yu not know?”

“He doesn’t know.”

“Isn’t he your best friend though?”

Liu Feng embraces her, together they look at the moon scenery outside the window, “Ever since the day I have left Mount Zhong Yi Manor, I can only be Liu Feng.”

“This is the rules of Mount Zhong Yi Manor?”

“En. If you want to, then stay guard at the mountain manor. If you want to, then spread your wings free.”

“Turns out, this is the reason why Mount Zhong Yi Manor is able to stand firm and not shake. Then would our children have to come back here later?”

“Depends on the situation.”

“Mount Zhong Yi Manor has a really huge responsibility, if possible, I feel it’s better to not come back.”

Liu Feng lightly laughs, “I also feel that way.”

“I love admiring the moon from the roof most.” She squints her eyes.

“Want to drink some wine?”


“I also feel tonight’s moon scenery isn’t bad, let’s go, up to the roof to admire the moon.”

“Are you crazy, such a cold day and you want me to go up to the roof to suffer the cold wind and admire the moon with you?” Qu Qing Yin just simply cannot cipher what goes on in his head.

Liu Feng sees her expression, and immediately laughs out loud, “It’s not often I see such a lively expression from you, as your husband, I am very pleased.”

“You’re crazy.”

In the end, of course they did not admire the moon from the roof, a moment of spring night is worth a thousand gold, Liu Feng has never been a wasteful person.


Once again coming to this town called Hong Ye Town, everything seems to look the same as it did one year ago.

They are still staying at that same inn from last time, this house, as long as you open the windows, you can see the pedestrians walking the streets.

Liu Feng sits at the window sill looking at the street view. He turns his head to the person lying in bed, “You feeling any better?”

Qu Qing Yin’s face looks pale, her voice lacking energy, “A little better.”

“How could there be such a big reaction?”

She only shakes her head.

He closes the window and sits by the bed, holding onto her hand, speaking dearly, “Seeing you like this really pains my heart.”

“All women has to go through this.”

He reaches out to cradle her face, sighing as he speaks: “Your body can’t even withstand the bumpy road, must you insist on coming?”

“The sweeping of graves day is almost here, plus the day I agreed upon with cousin has past, I can go home now.”

“Agreement? There were still agreements?”

“En, cousin disallowed me from going home for a year.”

“I thought he only didn’t want you to be found by me.”

“I believe there must be another reason.”

Liu Feng silently nods.

“Ou——” Qu Qing Yin suddenly feels sick again.

Liu Feng hastily grabs the spittoon and holds it up, seeing her trying to throw up the sour liquid but unable to let it out, his heart suddenly tightens, sketching out his self-blame. “Had I have known earlier, then we should not have gotten you pregnant.”

Qu Qing Yin directly spits towards him, “I don’t need belated efforts.”

“My heart is truly pained for my lady wife.”

“Before when I saw pregnant women’s reaction, I was still wondering if they were for real. Only when it came to my turn, did I realise just how difficult it is.”

“Let us rest here for another two days before we leave, we still have a long road ahead.”

Qu Qing Yin grabs a handkerchief to dab at her lips, whilst raising her head to look at him, “How do you know?”

“Lady wife, your husband is not that stupid. At that time when you did not allow me to follow along, I had already guessed it.” With her personality, she could not possibly give him the chance to find out where the graves are at that time, staying here was just a cover-up.

“At least you are considered obedient, not following after me.”

Liu Feng pours her a cup of water and hands it over, “Had I followed along would you not have been angry? Lady wife’s fumes, your husband I, would not dare to challenge in the slightest bit.”

“Really?” Qu Qing Yin drinks a mouthful of water, staring at him, “The amount of times you’ve messed with me is considered little?”

“That is the playful banter between husband and wife, it is different.”

“Fu Wei Trading Guild’s matters, are you not going over, is it really not that important?”

“The drunkard should be able to handle it, with lady wife in this state, I cannot bear to leave you alone.” He takes her emptied cup and puts it away, supporting her to lie back down, “Besides, all these right and wrongs in the Jiang Hu, which one of them can possibly be more important than my lady wife.”

Hearing this, Qu Qing Yin laughs.

“What’s so funny?”

“The gentleman Xiao Yao who loves meddling in matters most, to actually say such words, is that not funny?”

Liu Feng knows that he can’t hide it from her, honestly speaking: “Fu Wei Trading Guild’s matters aren’t hard to resolve, it is just that there is something rather troubling.”

“Tell me.”

Liu Feng sees that she seems to be looking fine, and continues to speak: “You still remember missy Shui?”


“Lately in the Jiang Hu there has been this matter of heroes gradually disappearing, I feel that this has something to do with her.”


“Lady wife does not care for Jiang Hu matters, naturally you would not have realised it. I am also suspicious that she has been practicing some sort of unorthodox martial arts.”

“I don’t think so.”

“En?” Liu Feng’s spirit picks up, he has always felt that his wife is someone of extremely high intellect, regarding some things she has some unique insights. Maybe her words can help him unlock his mind of doubt.

Qu Qing Yin’s eyebrows knits together, her voice slows, “Still remember the one who caused the feud between Master Shui and my senior brother, madam Shui?”

“Her?” Liu Feng frowns.

“Throughout these years she should have been accompanying Senior Brother, unfortunately when Senior Brother died, she has never revealed herself.”

“Maybe she is already dead?”

“If she is dead, then back then, my Senior Brother would probably have mentioned it to Shui Mu Yuan.” Qu Qing Yin pauses for a moment, “Besides, practicing yin and yang energy alike, such evil martial arts, must require two well-matched practitioners to complement one another.”

Liu Feng’s expression immediately turns imposing.

“Back then Senior Brother stole our sect’s forbidden martial arts manual. I heard from Shi Fu, that although this secret manual teaches a powerful form of martial arts, it is too overbearing. Even the slightest mistake could make one lose control and get possessed by their inner demons.”

“You’re saying–“

Qu Qing Yin’s expression was slightly imposing, “On that day, the state my Senior Brother was in, he had already shown signs of being possessed by his inner demon, if he had actually got possessed, then he would completely lose his original nature, a great havoc. This is also the reason why our sect had banned this secret manual. It is just that in the end it is the blood and sweat of the founding master, which makes it inconvenient to destroy.”

“You have never spoke of this before.”

“But even if this secret manual has fallen into the hands on madam Shui, I believe she too will not be met with a good ending.”

Liu Feng looks at her with confusion.

She wipes her mouth, saying: “Shi Fu once told me, when he was young, he had once accidently ripped out a few pages, scared that his senior sister would scold him, he secretly burned those pages into ashes, in order to pretend everything is intact.”

Liu Feng’s mouth parts, helplessly rubbing his forehead.

Qu Qing Yin says: “You also know, Shi Fu has never admitted wrong his entire life, he was like that since young.”

“I understand.”

Having said all that, Qu Qing Yin was not feeling too good, closing her eyes, “I’m going to sleep for a bit.”

“Ok, sleep.” He sits at the bedside, accompanying her.

After sweeping the graves, Qu Qing Yin returns to her home that she had long been absent from, but she had almost not been able to recognise her own house.

Seeing this newly built, extravagant looking residence, she had almost rubbed her forehead and groan out loud.

So this is the reason why her cousin did not allow her to return home!

“Lady, mister.”

A row of female attendants, a row of male attendants, and even a row of guards, greeting them in a perfectly uniformed manner.

Such a parade, even Liu Feng, wanted to rub his head in frustration. That imperial cousin really is overbearingly thoughtful.

“Cousin doing this, is he trying to make me flee his country?”

Liu Feng could not help but to burst out in laughter, “This is all considered his sincerity, besides you do require the care of others right now.”

“This really is too much……” She is already living her days with her diet and daily life being taken care of. Could it be from henceforth, she has to get used to it from the start again?

This is the sincerity of the emperor, both people could only accept it. Liu Feng stayed home to accompany his wife for five days, when it came to the sixth day, he gets shooed out of the house doors.

If gentleman Xiao Yao no longer meddles in others’ matters then he is no longer gentleman Xiao Yao, thus after hearing her say such words, he definitely cannot remain sitting there.

“Once I have attended to matters, I will be right back.” He promises before he leaves.

“Come back clean.” She requests of him.


———————– The End ———————–

And that’s the end people! Wow time sure flies, it’s already been three months and I’ve successfully finished my first translation project hehe  v(^_^)v

I guess we’ll never know what happened to Shui Su Yun in the end, even that tiny snippet of what’s going on in the Jiang Hu from Liu Feng didn’t give us much about missy Shui but suggests what happened to her mother, madam Shui instead.

And poor Qing Yin who has always enjoyed her peaceful and independent lifestyle, now has that Emperor of a cousin of hers to thank for the extravagance of having so many maids, guards and whatnot to enjoy XD …I’d love to see what Liu Feng and Qing Yin’s child will be like, he/she will definitely be a highly intellectual little one with such capable parents, but I just hope that he/she would inherit Qing Yin’s sharp tongue hahahahaha. I guess the best scenario, I can imagine or hope for is that they have a caring son who takes after Liu Feng, always looking after the sharp tongued little sister that goes around offending all the other kids around town with her blunt comments…not to mention they need to make a book – a record of sayings, if you like – of the Bu Cuo Mister (aka Qing Yin’s Shi Fu)’s quotes…but yeh that’s just my imagination XD XD

Thank you all for reading, and I hope everyone enjoyed this story ^_^

Also, I’ll start translating Chaos of Beauty in maybe a week or two haha


83 thoughts on “妖女不妖 : The Demoness Is Not Evil Chapter Ten (Part 2)

  1. How nice would it be if there are sidestories but since its not mentioned, i guess there are none. Thank you so much for translating the whole novel! It has been a wonderful ride. *^O^*

    What chaos of beauty is all about?


    1. It would have been great if the author writes some side stories for this, but it’s not usual we get that with such short novels :/
      And I already translated the description for Chaos of Beauty, if you want to check it out ^_^

      Liked by 2 people

  2. thank you so much. I believe you did an amazing job. It has been an exciting adventure. I look forward to your next project. You know I have been reading romance novels for many years. This one will be on my list to reread. Also the bedroom scenes were very well done. Not to graphic. HAHA Thank you for sharing this story. I will keep checking your post. Maybe the author will write about their children’s stories. Ginny


  3. Lol I totally agree with you on the need for a book on the saying! It would be my holy book. I wish the author would write an epilogue on the kids though. It would have been interesting. (=゚ω゚)


  4. Thank you very much for your hard work!!! I really love this story. It’s always fun to see Qing Yin interacts with people around her. And Lui Feng is such a lovable shameless man. I’m looking forward to your next project!


    1. She’s so blunt but it’s nice to have someone be so direct haha. And Liu Feng’s shamelessness has really grown on me, it’s fun to have characters show their shameless side……and there goes his gentleman image XD XD


  5. I came across your translation of this novel today and I fell in love with it. Lol. I read all 10 chapters within 3 hours. Thank you for taking your time to translate this for us non-Mandarin speakers/readers. I look forward to your next project. 🙂


  6. Thx for sharing such a wonderful book! Your time and effort spent on translating thus book is greatly appreciated!!! Looking forward to your next project!


  7. Thank you very much for translating the whole novel. It was such a beautiful read! I think this cnovel earns a spot too in my re-read list. Looking forward to your next translation project.


  8. Thanks for translating this novel!! I was waiting for this to be completed before reading because I’m the type that likes to read everything in a sitting lol. I love the interactions between the main characters! I kinda want a drama to be made of this lol. Haven’t watched any good wuxia lately and this seems like it’d be fun hahah.

    P.S. ooh~ that photo of Nicky Wu though 😀


    1. Haha! I totally understand, I’m usually like that, cause’ it gets so confusing when you have too many ongoing reads but there’s also those novels that you just can’t help but to keep up with hahaha It’d be so amazing to see if an actress play out Qing Yin’s character haha
      Lol gotta love a bit of nicky wu hahaha ^_~


  9. Thanks a lot for the updats …i really liked the novel ,it’s such an interesting story and Qing yin is absolutly stunning. ..if only they can make it into a drama it’d be so fantastic


    1. That would be so great if they did make it into a drama! But seeing what they did with Cruel Romance, drama adaptions for short novels like these will surely add in useless plotlines by screenwriters who loves killing off the character lol


  10. Thanks for sharing this translation. I really enjoyed the story. I love the way the male & female leads interact through out the novel.


  11. Being a princess was definitely an unexpected twist…as well as him being a young Master of that pillar family

    I wish we got an epilogue of their future


    1. I agree the princess identity was totally unexpected, but honestly I wasn’t too surprised by Liu Feng’s family background haha
      Me tooo, I’d love to see an epilogue, I can see it being all sorts of cute and comedy! ^_^


  12. I luv this.Story! Fast paced with All-in actions and translated explicitly *whew*

    Super thanks 😄

    Ps..Credit to cloud Manor for finding your site 😍


  13. Thank you for your hard work of translating. I really enjoyed it.

    The author Xi meng has a great flow of transition from night to morning and places about. I am surprised, I felt that Liu Feng And Qu Qing Yin are in the wrong time era. She’s sassy/Feisty, bold, straightforward and smart. At one point, I was curious if she was all that innocent, letting him have it. Yet she in the end, did end up liking him.
    She is one powerful woman, not only in words, but also in martial arts. The revealing of her identity was great, I totally didn’t expect it along the way. Xi meng did a good job doing this, and I’m happy that it was a great read.

    I just love Liu Feng and QuQing Yin moments. especially where she slapped and punched his face swollen. And afterwards he tells her to take responsibility, where she raised her hand to slap once more. and he was willing to give her his right side. Oh lol It just reminds me of Ballad of the desert, where Huo Qubing willingly let liu shi shi’s character pinch him back. That was cute.

    I love your comments at the end, and how you warned us before hand. Your translation makes it even better for us to enjoy it even more. So thank you so much 🙂


    1. You’re very welcome!

      That’s exactly what I thought as I got to know the type of personality the character Qu Qing Yin held, her sass and smarts really is of such modern standards! But because she is like that (without being a time travelling heroine), despite being in a much more close minded era, it adds that extra kick of refreshingness to her overall character haha

      Liu Feng and Qu Qing Yin, Huo Qu Bing and Yu Er, no matter how beautiful and overly passionate other romances are, I think that it is the cute bickering couples like these that are most charming haha, it is also these type of couples that really knows how to live their lives to the fullest, and are truely able to have a happy life ^_^

      Liked by 1 person

  14. This story really is my favourite of all..sassy heroin and cool hero..good storyline also and I really need Shifu quotes book..ehehhe..thank you for translating


  15. Thanks Xia0xiao1mei for sharing this witty and hilarious C-novel ^_^

    I really like her Shi Fu too bad we couldn’t meet him in person lol I’m quite tempted to make a collections of his teachings hehehhe.

    Soooo much for Liu Feng being a righteous gentleman, he’s a super pervert XDD His friend JCY is very likeable. LFY is a better person than SSQ, even after all the bad things that has happened I can’t believe SSQ hasn’t still thought it’s best to retire and live quietly.

    BTW, thanks for the pinyin and in depth explanation of the coded sentences.

    I have some questions – What exactly is Jiang Hu? Is it a place? How is Mount Zhong Manor different from Jiang Hu?


    1. Thank you for reading adena3ka2 🙂 hahaha I’d say he always had it in him to be a pervert, just that no one interested him enough to put his pervertedness into play XD

      You’re welcome, hope they did well in helping you understand the phrases better 🙂

      Err that’s a tricky question (^_^)? Jiang Hu is one of those terms that is difficult to explain despite knowing what it is, but I’ll try my best. Jiang Hu literally translates to rivers and lakes and refers to a conceptual world (if that makes sense?) or a sort of community where people of the Wu Lin (martial artists, pugilists and others within their web of connections) are part of. It’s a “world” that works outside the set laws of society and holds its own code of honours, I guess you can consider it to be sort of like the underworld (mafia, criminal organisations) in this sense. And here Mount Zhong Yi Manor can be considered to be a powerholder within the Jiang Hu…I hope this makes sense haha

      Liked by 1 person

            1. I’d say Mount Zhong Yi Manor could work as a comparison to Chang Liu, the powerholder that plays a crucial role in putting or trying to put things in order, whilst Jiang Hu would work as comparison to this immortal world that all the sects including Chang Liu is involved in 🙂


  16. Thank you for translating this~! I really enjoyed the novel >.<! only wished it was longer and we could have story about her cousin or Chui Yu


  17. I never met Shifu… but he was actually my favorite.

    Female lead… only second favorite. XD XD XD

    I read the entire story and it was so great!!!!! Thank you very very very very much for all your hard work!!!


  18. Thank you for your hard work!
    I’m surprised so little people mentioned about wanting to see more of Ji Chui Yu.
    I want a sequel about that handsome womenizer finally finding a girl who will be the keeper.


  19. Ahhhh! How sad. Such a short story. Best if the writer wrote a few side story to satisfy us curious readers. Huh… Too bad, huh? I really do enjoy the couple’s interactions. The way they fell for each other was not forced so it was enjoying. Love the female lead’s attitude and the male lead’s personality 😘😋. Makes the story much more enjoyable~


  20. Say had no one thought of what if that woman hasd been successful or got the male lead as the target -shit what am I thinking…Now I’m just….Sometimes I hate my mind.


  21. Not the best novel I read, but it’s definitely a decent one and I had fun reading it.

    Thank you for translating it well and bringing it to us leechers that can’t read the original.


  22. This is the first time I read a romance novel, it was not like I was thinking this genre to be but it was a great novel !
    Thank you for the translation 🙂


  23. Thank you for the translation. This was a nice quick read. Thoroughly enjoyed the story. You did a wonderful job with the translations! From California, USA! BTW – I found this story/your site on novelupdates.com


  24. And here I am trying to search all of Shifu’s teaching. I swear if there was a book about Shifu I would abandon all books and finish it in one night bidding farewell to my sleep. I can do that as well if there’s a sequel about QQY’s kids lol.

    Thanks for translating this wonderful novel. Now, off to find more of “Shifu said….” quotes. *salutes*


  25. This is my 4th time reading the story, and i never get bored. I like it very much! Also, i never got the chance what could be the emperor and qing yun’s interaction would be like, its quite funny when i think about it, adding liu feng into it, haha!


  26. love it….
    the story its just soooo great…
    the background, character, even the family matters..
    thank you for translating…
    i like the shifu quotes,,just so blunt,,,xixixi…

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s